- Takk for at du kom. Hyggelig å se deg. - Hvorfor stopper vi?
Jeg har ikke så mye tid. Portene vil være åpne mellom kl. 23.00 og midnatt.
Jeg har en fyr ved porten. Du kjører rett gjennom, ikke noe tull.
- Hva bekymrer du deg over? - La meg bekymre meg!
Hvor er sakene, hva?
Du har mye giftig avfall. Du har et problem.
Nei, du har det! Bare frakt det til Jersey og dump det!
Å dumpe det er føderal forbrytelse. Jeg tar sjansene.
Det er derfor vi betaler deg!
Greit, kom igjen. Hvor er pengene? Hei, pengene.
Kom igjen!
Hva er dette, tipset? Er dette tipset?
Ta deg av miljømyndighetene. Se hva det koster deg!
Vær her før kl. 23.00.
Er dere gale? Vil dere sprenge stedet?
Kjør forsiktig. Jeg vil ikke kjøre på noen.
Da drar vi, inn i kjærlighetstunnelen.
Greit, flytt deg til siden. Hvem har kortene?
Vi tok inn 32536 gebyrer mellom første og andre klippe.
Grace!
NORDTUNNELEN
Grace, er du der inne? Kom tilbake.
Jeg fant denne under sengen min.
Tror du du kan være litt mindre diskret.
Jeg fant denne under sengen min.
Vi ses etter jobb.
Når jeg sender denne tilbake, har jeg noe å si deg.
Hvis det er gode nyheter, hvorfor ikke si det nå og få en helt god dag?
Og ikke en fylt av spenning og forventning
som kan føre til beslektede fysiske forstyrrelser og stor angst.
Nei, jeg vil si det senere, øyjente.
- Fortell det meg nå. - Nei. Jeg forteller det i kveld.
- Hei, Frankie, hvordan er lasten din? - I underbuksene mine.
- Jeg må ha en tissepause. - Bare hold ut. Vi ligger bak timeplanen.
- Trenger du hjelp med den bagen? - Kanskje du trenger annen hjelp.
Overlegne hurpe!
Å.
"Kjære Mr. Thompson." Mange takk.
"Takk for ditt manuskript.
"Dessverre, for tiden..."
Ler vi oss i hjel over at du kastet bort frimerkene
ved å sende oss skuespillet ditt.
DEN SISTE FEILEREN - AKT II LYSENE PÅ:
PÅ:
Hei, det er Maddy. Jeg er ute. Maskinen er inne.
Hei, Maddy. Det er Kimberly.
Jeg har en viktig audition, og jeg sa til Claudio at du ville ta skiftet mitt i dag.
Jeg gjorde det for deg da du dro til Bermuda. Ha det!
Har deg!
Hei, det er Maddy. Jeg er ute. Maskinen er inne.
Maddy, det er David.
Jeg syns måten ting har endt opp på, er ille,
og jeg vil at du gir meg tre måneder til, og jeg...
Jeg lover jeg skal si det til henne.
- Kjære, du må skjære opp kaken! - Jeg kommer straks.
Å!
Det er Georges fødselsdag, og vi har selskap,
og ring meg på mandag.
Jeg... Jeg... Jeg elsker deg.
Å!
Gå!
Rapporten sier det er kø over brua til Westchester.
Glem brua. Ta en av tunnelene.
"Område: Utenfor". Det er ennå der ute.
- "Område: Utenfor". - Det er ennå der ute.
"Område: Utenfor". Det er ennå der ute.
Det er anstrengende å være meg.
- Spørsmålet er, hva gjør vi med det? - Salget er ned med 12 %.
Utvide målgruppen vår fra ungdom i de indre bydelene
til den mer velstående off-road-gruppen...
Jeg vet det.
Si meg noe jeg ikke vet.
Vi må ordne med G.R.P.-er til denne reklamen
uansett hvor vi sender den.
- Testresultatene når maksimum. - Snakk engelsk, Elliot.
Vi vil ha den på Super Bowl, første fjerdedel.
Super Bowl.
- Det er mye penger. - Tid for å spille, Roy.
Vi har ikke noe valg.
Vi kjøper 60 i første fjerdedel, og vi tar en nedkuttet 30 i det andre.
Vil dere spille? La oss spille.
La oss gå, Jonno.
- Hva med tiden? - Trafikken er et kaos.
- Men tar vi tunnelen, vil vi nå det. - La oss ta tunnelen.
Kom igjen, Cooper. Ok. Det er over.
- Vi skal ha en fin dag i byen. - Flink bisk.
Det gode spesialisten gjør, blir ødelagt av den lange kjøreturen.
Han hater å kjøre bil. Det setter ham ut i dagevis.
Vi tar ham ikke tilbake til kvakksalveren i Colts Neck.
Han er helt bra, Eleanor.
Vi vet ikke hva som feiler hunden.
Hvem kjenner ham best? Jeg eller en komplett fremmed?
- La oss gå den veien. - Greit.
Vet du hva jeg vil gjøre? Jeg vil til Rumpelmayer's.
- Cooper elsker kirsebærvaniljen deres. - Det er en glimrende idé.
FENGSELSVESENET
- Hva tok de deg for? - Tyveri.
Hva er du her for? Jukse på utgiftskontoen?
Nei, jeg selger mobiltelefoner med stjålne numre.
Så hvor mye tok du fra kassen?
- Hundre, to hundre. - Brukte du våpen?
Nei, jeg brukte utseendet mitt. Selvsagt brukte jeg våpen!
Jeg selger fem til ti mobiler i uken for $ 500 stykket.
Jeg bruker ikke våpen. Kan du multiplisere?
Jeg er ikke dum. Jeg kan matematikk.
Hvorfor er du her hvis du er så smart?
Jeg antar jeg ikke skulle kjøpt den BMW-en kontant.
Det er latterlig!
Han er den beste på sitt felt. Det er ikke lett å si ham opp.
Dr. O'Corr, det står her at du skal ta et fly kl. 17.30 fra Newark,
men du vil stoppe på St. Vincent's først, ikke sant?
- Det stemmer. - Lewis har jobbet...
- Det vil bli vanskelig. - Klarer du det, får du 50 dollar.
Men mirakler skjer. Ikke sant?
Ille. Jeg vil gå tilbake og stå på skøyter på Rockefeller Center.
Hva om noen andre gjør noe de liker?
Vil du besøke gamle skolekamerater, hold meg utenfor.
En familieferie handler om å bli hos familien.
La oss ikke snakke om å bli et sted.
Corallo juvelsenter
JUVELER - DIAMANTER - KLOKKER
- Hei, drittsekk! - Hei!
- Hva vil du ha? - Vær stille!
- Nei, ikke den, vær så snill! - Hold kjeft!
Jeg har den! Kom igjen. La oss dra!
Kom igjen!
God ettermiddag. 36 kanaler og ikke noe å se.
Norman, en dag vil du overraske meg med en ny replikk.
Hei! Hva!
"Stopp nå! Du blir sporet av Electroguard."
Hva er Electroguard?
Fyren er et geni. Rett inn i tunnelen.
Jeg ringer Jersey.
"Denne tunnelen ble tegnet av Edward Trammel i 1918
"på en serviett i et vertshus i Manhattan.
"Arbeidet på tunnelen begynte i 1921,
"og ga arbeid til tusenvis av irske immigranter kalt 'sandsvin'.
"Tunnelen som går under 7 meter elvebunn og 22 meter vann..."
Pappa, hvor mange ferier tok du med Linda på?
Det holder, Ashley!
Hør her, vennen. Linda er fortid.
Vi er en familie igjen. Det er alt som teller.
Herregud!
Hva i helvete er det? Vi har en aktiv en her.
Gjør en gruppe klar.
Til Jersey-enheter, ber om veisperring i nordtunnelen.
Svart Cadillac kjører nå gjennom stasjon sju.
Jeg vil ha deg!
Hva fikk vi? Kom igjen.
Hva er der inne?
Det er en stor en!
Unna vei, tosk!
- Å! - Di dumme hurpe! Plukk dem opp!
- Se hva du gjorde! - Fanken!
Nå er det din feil!
Heidi, det er helikopterskigåing. Tenk på det som en kabelløs skiheis.
Veisperring! Vi har en overtreder!
Faen ta deg, kompis!
Begynn å spre nyhetene
Jeg drar i kveld
Jeg har fått nok av all møkka di
New York, New York
Kjør forbi ham!
- Dust! - Ta dem!
- Unna foten min! - Jeg kan ikke!
Nei!
Herregud!
Her er jeg i tunnelen.
Dere er leger! Kom igjen!
Kom deg ned! Få ham ned, noen! Få ham ned på bakken!
Ned!
Rull! Rull! Rull!
Rull!
Kom hit!
Jeg har ham!
- Vi trenger C-krager! - Fanken!
La meg se den armen. Du vil bli bra.
Fortsett. Det er nødhjelpere i den retningen.
Faren min, han er fanget i bilen!
Jeg får ham ikke ut! Det er blod overalt! Kan dere hjelpe ham ut?
- Hjelp! - Vi kommer etter deg. Ikke vær redd.
Se på meg.
Jeg teller til tre, så prøver jeg å flytte deg. Du må hjelpe meg.
Ok, en, to...
- Hva heter du? - Susan.
- Det går bra. - Han har kuttet en arterie.
Jeg knytter dette på, og jeg vil at du holder det så stramt du kan.
- Skjønner du? - Ja.
- Greit, hvordan er han? - Han er død.
Jeg har en andregrads forbrenning her. Ta deg av det.
Jeg har en med arterieblødning som trenger drypp.
- Hva gjør du her? - Jeg trodde du var taxisjåfør.
Jeg er en sjåfør. Kom igjen. Sett i gang!
- Gi meg en B.P.-mansjett. - Klart det, jeg har det!
Latura.
Herregud. Latura!
Weller, ikke sant?
Kom deg ut herfra før noen ser deg!
- Var det en bombe? - Ulykke, noe med giftig avfall.
Hva er statusen på Jersey-siden?
Det er helt tett.
- Alt opp til tollbodene er ødelagt. - Hvor er sjefen?
Står foran meg, hva meg angår.
Jeg snakker om den nye sjefen.
Utkjøringssjefen sa at Mr. California skal til passasjen midt i elva.
- Midt i elva? - Ja.
Hei, Latura, pass på deg selv.
George, vær så snill å svare!
Er du der? Dette er Grace. George!
Herregud, vær så snill å være der.
Kom inn, George.
Er du der, George? George!
Kan noen høre meg der ute? Kom tilbake.
Vi har en giftig brann. Den brenner mot New Jersey-siden.
Kan noen høre meg?
Det ser ikke ut til at ventilasjonssystemet trekker røyken gjennom.
Er det noen der ute? Kom tilbake!
New Jersey-siden har kollapset fullstendig!
Herregud, Jesus!
Det er døde her nede!
Kan noen høre meg?
Tunnel til New Jersey
INGEN ADGANG
Hei, du kan ikke dra inn dit!
Nei, nei! Vi jobber på den midt i elva!
Vi har noen markhull her. Vi finner en vei gjennom.
- Det fungerer midt i elva! - Thompson trenger deg!
- Hva? - Thompson!
- Jeg kommer straks. - Ok.
Hva er ratioen? Greit.
Frank, har du noe håp på New Jersey-siden?
Sammenrast i 45 meter, minst.
Det som brenner der inne, er like giftig som Trenton. De har prøver.
Demo! Kom igjen, folkens, snakk til meg!
Gi meg en ny rapport, Bob.
Det ville jeg om jeg hadde tid, men vi slipper opp for det.
Vil du kjøpe tid, må du sprenge tunnelen slik at den stenges.
- Hva gjør du her, Kit? - Du har ikke noe med dette.
Jeg vet det, men bare hør på meg.
Vi hadde en terroristøvelse i 94.
Vi kan bare slukke brannen ved å sprenge taket
og beskytte de overlevende fra røyken.
Der jeg kommer fra, sprenger vi ikke en tunnel som allerede har blitt sprengt.
- Sjefen vil gå gjennom midt i elva. - Nei, vent litt.
Frank, du behøver ikke forklare handlingene mine for denne fyren!
Jeg vet du kan jobben din, men vi gjorde en simulering.
Dere vil alle være døde før dere kommer gjennom.
Jeg vet du ledet en øvelse i 94, men nå leder du ikke noe.
Oppfattet.
- Du har rett. Jeg vil bare hjelpe. - Du skjønner det ikke, gjør du vel?
Du jobber ikke her lenger. Forstår du det?
Wilson, om jeg bare kunne snakke...
Kom igjen, Kit. Han vil få deg arrestert!
Dere må sprenge tunnelen slik at den stenges.
Du skylder meg det, Frank. Snakk til ham.
Hør etter.
Vi har bestemt oss for å evakuere den sørlige tunnelen.
Samle sammen verdisakene deres, lås bilene
og gå fint og rolig tilbake til New Jersey.
Hva har du?
Beklager, sjef. Det er blokkert 6 meter inne.
Strukturen er så ustabil at jeg ikke vil risikere en kinaputt.
Hva med hydraulikk? Vi støtter opp når vi går.
Det går ikke!
Den som sier at det ikke kan gjøres,
blir alltid avbrutt av den som nettopp gjorde det!
Gi ham linjen!
Wilson!
Herregud! Wilson!
Pass deg for metallet. Det er varmt.
Hva gjør du? Ashley, nei, denne veien.
Nei, nei, Ashley, du må ikke ta bildene nå.
- Se på meg, Ashley. Se, vennen. - Det går bra.
Jeg skal få deg ut herfra.
- Hei! - Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Dere lever.
Jeg skal gå opp gjennom tunnelen.
Bli her sammen med familien slik at jeg vet hvor dere er.
- Hvordan kommer vi oss ut? - Begge ender er tette.
NEW YORK UT HER
Jonno?
Å, fanken!
Konstabel, hitover.
- Hei! - Får du inn noe på den walkien?
Ikke annet enn hvit støy. Men du har telefon.
- $ 2000. Den fungerer ikke her inne. - "Område: Utenfor".
- Jeg kjenner deg. - Roy Nord.
George Tyrell. Jeg kjøpte et par av skoene dine.
- Bra, bra. Liker du dem? - Ja, de er kjempebra!
Jeg bruker dem på lørdager, på fridagen min.
Vedder på at du ønsker det var lørdag nå. Hva gjør vi?
Er det noen vei ut av dette kaoset?
Det var en passasje til sørtunnelen en halv kilometer bak oss.
Har du sjekket den?
Selvsagt! Den har kollapset.
Jeg tror jeg tar en kikk.
Jeg sa nettopp at den hadde kollapset. Du kaster bort tiden.
Den er helt blokkert. Det er ingen vei ut!
George, jeg ble født seks uker for tidlig.
Min egen mor kunne ikke holde meg inne.
Eleanor.
Herregud!
Går det bra med dere?
Ja, vi har det bra. Takk for at du spurte.
- Hvordan kommer man seg ut herfra? - Jeg prøver å få informasjon.
- Cooper? - Hvem er det? Hvordan ser han ut?
Der er han! Han har det bra.
Nei, nei, kjære. Kom igjen. Jeg tar ham.
Gå foran i bussen! Nøkkelen står i tenningen.
Ok.
Kom igjen! Du må knuse den!
Skynd deg!
Kom igjen! Skynd deg!
- Hjelp! - Herregud!
- Få nøkkelen hit! - Jeg skal prøve å finne hjelp til dere.
Hjelp? Du er hjelp! Du er vår hjelp!
Nei, jeg er bare meg.
Nøklene står i tenningen!
Nøklene!
Nøklene står i tenningen!
Skynd deg! Kom igjen!
Kom igjen, åpne.
- Den der! Akkurat der! - Kom igjen!
Gjorde det! Skynd deg! Bra!
- Er du ok? Går det bra? - Helten min!
Takk.
Hva med ham?
Den gutten går på crack. Best du lar ham være alene.
- Kom igjen, hjelp meg. - Hjelp deg selv. Jeg sier...
Nei, jeg sier at vi ikke lar ham være igjen her!
Ok, hva heter du?
Mikey.
Jeg er... Jeg er redd.
Jeg vet det, Mikey. Jeg er også redd,
men jeg ville følt meg mye bedre om du var her ute hos meg.
Nei, nei, nei!
Ok, ok.
Mikey.
Ok.
Mikey, syns du vi er pene?
Ja. Hva så?
Vil du ikke heller være der ute sammen med et par pene jenter, enn her inne?
Herregud!
Fanken! Hei, Mikey!
Vi er alle redde!
Få den cracksugende, tynne ræva di ut av det vinduet!
- Nå! - Ok!
Ok.
Du må bruke stemmen på disse ungdommene!
Hei, jente, hør på meg!
Hopp nå! Hopp!
Kom igjen, nå. Kom deg opp! La oss få deg ut herfra.
Det er gass under bussen! Kom deg ut herfra!
Ta vare på henne. Jeg vil ikke ha noe bråk fra dere.
Ikke noe bråk.
Er du der inne, baby? Du må slå av strømmen.
Hvordan sier jeg "slå av strømmen"? Slå av strømmen.
Hva gjør du når det er lyn?
Du stiller deg under et tre. Nei!
Du går tilbake i bilen.
Ikke sant? Fordi dekk er av gummi.
Hva?
Hva gjør du?
Hva gjør du? Nei, vent!
- Hva gjør du? - Dette er løsningen.
Nei! Vent litt!
Herregud!
Slå av strømmen.
Ser noen på disse monitorene?
Herregud! Norman!
Norman, det er George! Han lever!
Slå av strømmen!
Her nede! Sett i gang! Ja!
- Gå, Mikey! - Noe må gjøres!
- Nei, du skal ikke gjøre det. - Lev!
Kom igjen, slå av strømmen!
- Du må slå av strømmen. - Det vil stoppe eksosviftene.
- De viftene er på et separat system. - Hvem er du?
- Vær så snill å gå! - Vent!
Gå, Mikey!
Bare gå, Mikey!
Ikke sprut!
Slår du ikke av strømmen nå, er den kvinnen død.
- Gå! - Hopp!
Slå av den fordømte strømmen!
Hopp!
Slå av den...
- Ja! Ja! - Du klarte det.
Hvem er du?
Jeg foretok en terroristøvelse her i 94.
Ja, Latura. Du fikk sparken i 95.
Er du tilbake i akuttjenesten?
Ikke helt. Hvordan er monoksidnivået?
Du har ikke rett til å komme inn hit!
Nei, men jeg har krøpet gjennom hver del av den strukturen,
og jeg kan komme til nytte, så hvordan er luften?
Den skiftes ut med 28000 kubikkmeter i timen.
Det er en tjuendedel av det normale, og det blir verre!
Flott, den er her.
Se på denne.
Da de satte denne sammen, var det ennå første verdenskrig.
Ok, uansett,
her er nordtunnelen, sørtunnelen,
elva, elvebunnen, og her er tunnelen.
Et rektangel er inne i hver tunnel.
Hva er dette? Ikke sett det før.
Å ja, det er...
Sandsvinene jobbet 36-timersskift med denne greia.
De hadde køyerom der, kapeller, kjøkken... De hadde alt.
Men alt ble avstengt i renoveringen i 72.
Hei, Frank.
Antydet Wilson når han ville nå passasjen midt i elva?
Ikke noe han kan si, Kit.
Vi hadde et annet kollaps. Mr. California ble slått flat.
Så hva har vi?
Vi kjenner ikke til spenningspunktene midt i elva.
Vi kan ikke risikere at det er eksplosiver der.
- Alt må gjøres for hånd. - Det vil ta evigheter.
Hvis en annen sjakt ikke gir etter, minimum 10-12 timer.
- Hvor lenge vil luften rekke? - Maksimalt tre timer.
Jeg syns vi bør gjøre dette.
Tette den igjen og skjerme de overlevende fra røyken
til dere kan grave ut passasjen midt i elva.
Frank, er du fungerende sjef, eller hva?
- Ja, jeg er fungerende sjef. - Så hvorfor gjør du ikke noe?
Hva prøver du å gjøre, ingenting?
Så du ikke blir holdt ansvarlig hvis du må vitne senere?
Ikke ta den, Kit. Det er fortid.
Jeg måtte ta en sjanse. Nå må du det.
Jeg var i samme situasjon som deg.
Det er ikke noe å tenke på. Det er tre timer.
Vil du gå inn?
Gi meg tillatelse.
Hei, hei. Tunnelen er tettet i begge ender.
Midtelvpassasjen henger som pinner i et pinnespill.
Hva er veien inn?
Her.
Dette er brannbil sju, vi kommer om ca. fem minutter.
Det er fire slike.
Vi kan slå dem av i to og et halvt minutt.
Hver?
Totalt. De er skrudd på fullt for å kompensere den skadde eksossjakten.
Skrur vi dem av, vil det alvorlig redusere oksygenet deres.
Blir nivået for lavt, slås viftene på automatisk.
Du kan ikke stoppe det, og de kan ikke slås av på nytt!
- Det er en sikkerhetsanordning. - Noe mer jeg bør vite?
Det er flere problemer.
Du kommer ikke ut over veien, du kommer ut under den.
Hva er den samlede kraften til alle viftene?
- Omkring 250 km i timen. - Flott.
- Frank, hvor er demogruppen? - På vei!
Hør etter.
Jeg vil gå over et par ting.
- Har du bånd i det kameraet? - Ja.
Gå dit, begynn å filme. Verden vil vite hvordan vi gjorde det.
- New York City: Området utenfor! - Det er fremdeles der ute!
Sier du at du har funnet en vei ut herfra?
Ikke ennå! Vil dere ha mer håp, kom igjen.
Litt håp har aldri skadet noen.
Jeg sier at denne passasjen,
som George sier fører til sørtunnelen, har noen markhull.
Jeg skal gå inn og se om de utgjør en utvei. Så om dere ber, så be.
Og gjør dere ikke, kan det være et bra tidspunkt å starte.
Men jeg lover dere dette... Miss?
- Hva? - Her.
- Alt sammen. - Ok.
- Har du meg? - Ja.
Jeg lover dere dette.
Er det en vei ut, skal jeg finne den.
Hold på det. Vi skal klare det.
- Jeg er snart tilbake. - Ja, sir, vi venter!
Jeg skal se gjennom denne tunnelen en gang til, i tilfelle han har rett.
Prøv å få kontakt med noen med denne. Ta den.
Hallo?
Må du friske opp Semtex-prosedyren?
- Still inn, koble til, kontakt, løp som faen. - Det er alt, sjef.
Kan noen høre meg?
Jeg hører deg. Frank, jeg har dem!
Kan du høre meg?
George!
Snakk til meg. Hvor mange mennesker er i live der nede?
Kanskje et dusin, og vi er midt i tunnelen,
og det er en mann som tror han vet veien ut.
- Hvordan? - Noe med en passasje midt i elva.
Nei, nei, nei. Hør på meg.
Be dem ikke gå inn der. Si at vi kommer ned. Kan du gjøre det?
- Jeg kan ikke høre deg. - Kan du gjøre det?
- Hallo! - Vi mistet dem. Kom igjen, Frank.
Dere har to og et halvt minutt. Viftene er tidsinnstilt logaritmisk.
Vifte en starter etter et minutt,
de tre andre med 15 minutters intervaller.
- Skjønner du? - Jeg forstår.
Det er en fyr dere nede som heter George Tyrell.
Si at jeg vil ha tilbake armbåndet mitt.
Klar til å stenge.
TUNNELVIFTER
TAST INN PASSORD CARNEGIE DELI
Kit, det jeg gjorde, gjorde jeg for denne avdelingens beste.
Det var ikke personlig ment.
Han var broren din, Frank. Det blir ikke mer personlig.
Jeg var sint. Jeg er lei for det.
Ikke unnskyld deg. Du får meg til å føle meg som om du ikke tror jeg kommer tilbake.
Du har antakelig rett.
- La oss gjøre det! - Nå, Norman!
Vifte en stoppet, vifte to stoppet,
vifte tre nede, vifte fire stoppes.
Alle vifter stoppet!
Gå, Latura, gå.
Det stopper ikke! Den senker ikke farten, Grace!
Slå på bremsen!
Det er ingen bremser! Den går på impuls!
Du må stoppe den!
Frank!
Dra mot den! Dra! Dra!
Du har det! Den er gjenstridig!
- Jeg har den! - Bare litt til!
Du har det! Ta den ut!
Hallo? Kan du høre meg?
- Ja, jeg hører deg. - Hallo?
- Hvordan går det? - Jeg har det bra.
Jeg syntes bare du burde vite at mannen har gått gjennom.
Har han det? Hvor?
Han er... Hallo?
Jeg har sett verre ting.
Vi er reddet!
Har dere stoppet for å ta en kaffe?
- Det er en redningsgruppe! Vi er ute! - Hvor er resten?
- Det er ingen resten! - Du spøker.
- Kom igjen! - Han kan ikke være den eneste.
Det må være flere!
- Kommer det flere, eller hva? - Fanken!
- Si at dette ikke skjer. - Vil vi komme oss ut?
- Dette kan ikke være sant! - Hvor er gruppen?
Er han den? Er du den?
- Er du den? - Ja, jeg er den.
- Er du kvinnen med walkie-talkien? - Ja.
Jeg trodde jeg sa klart fra. Ingen skulle inn dit.
- Unnskyld, det var dårlig forbindelse! - Hvor mange er der inne?
- Hurpe, han snakker til meg! - Hvem er du?
Navnet mitt er Latura. Hvem er der inne?
Det er en mann der inne, og det er Roy Nord selv.
Den sjakten er ustabil. Vi må hente ham.
Hva tenker du på? Jeg er sjefen!
Hvis du vil være sjef, greit, men sjakten er skadet.
Alle som prøver å komme seg gjennom den, vil falle ned.
Det er ikke akkurat trygt her inne eller!
Vi kan ikke engang puste! Vi må komme oss ut herfra!
Jeg vet dere har vært gjennom et helvete, men jeg ber dere være tålmodige
litt til og bare stole på meg.
Vi kommer oss ut samme vei som vi kom inn.
- Det er ikke mulig. - Hvis du klarte det, kan vi.
Bare gi oss en sjanse!
Viftene gir oss luft. Stenger vi dem, er vi døde.
Slik er det. Det er et faktum.
Det vil ikke fungere. Ikke dette heller.
- Roy har kontroll. - Roy vil miste kontrollen.
La meg gjøre det jeg må, ikke sant?
Jeg sa det til deg, jeg er sjef her!
Jeg er sjef! Forstår du meg?
La ham gå, nå!
Hallo? Serena?
Serena, Roy. Faktisk ikke.
Vi fikk et lite problem på vei til flyplassen. Ja, hør her.
Før forbindelsen brytes,
jeg skal føre noen overlevende opp gjennom en ventilasjonssjakt.
Hold flyet igjen i Teterboro, og jeg møter pressen i Denver.
Fortell dem at jeg har noen videobånd.
Nei, Jonno klarte seg ikke.
Ja. Jeg må gå.
- Kan ikke du ta denne? - Behold den.
- Ta den! - Prøv å nå fram til noen på den.
Batteriet er flatt! Hva er poenget?
- Ikke gi meg bråk! - Bråk?
- Vi står bare her, Steven. - Vi vet ikke om det er trygt.
- Vi kan ikke bare gå inn der. - Sier hvem?
Få den vekk fra meg!
- Hei, hvor skal han? - Hei!
Kom tilbake hit!
Dere hørte hva mannen sa!
Jeg hørte Mr. Nord, og jeg tror på det han sa!
- Kvinner og barn først. - Har du gjort dette før?
Hun er et barn, og han trenger det båndet.
Jeg vet ikke mer enn dere!
Nord?
Nord? Der er du.
Du er en vanskelig mann å finne.
Jeg heter Latura, jeg er fra akuttjenesten. Du må komme ned nå.
Det høres ut som en ordre, Mr. Latura.
Vil du gi meg en ordre? Ring "800" -nummeret mitt.
Alvorlig talt, hør på meg.
Vi skal krype ut herfra sammen,
så hvorfor kommer du ikke ned, veldig sakte?
Det er ingen vei gjennom. Denne sjakten er som et korthus.
Kollapser den, vil de feie deg opp i en måned.
Den vil ikke kollapse. Hvordan vet jeg det?
Du oppnår ikke det jeg har gjort uten instinkt for hvordan en situasjon er.
Tror du jeg skal begynne
å tvile på meg selv på grunn av en feig ambulansemann,
må du sjekke hva du forstår.
- Begynn å sende de menneskene inn hit. - Nord!
- Bli der! - Få meg ut herfra! Jeg er klar til å dra!
Bli! Det holder.
Ikke rør deg.
Nord, jeg håper du klarer det.
Kom deg ut herfra!
Jeg klarer det alltid, Mr. Latura.
Gå på! Fortsett!
Raskere! Raskere!
Ikke se deg tilbake! Fortsett!
- Den raser sammen! - Du lurte meg, telefonmann!
Ned!
Alt mannskap jobber doble skift.
Jeg bryr meg ikke om noens kone skal føde et barn.
Stille, alle sammen. Ro dere ned.
Hold kjeft! Hold kjeft, alle sammen!
Sjakten midt i elva raste nettopp sammen.
Nei, nei, nei!
Mr. Latura!
- Ta det med ro. - Jeg skal dø, ikke sant?
Ikke snakk. Gi meg et skjerf.
Jeg kan ikke dø slik.
Jeg føler ikke noe.
Jeg kan ikke dø slik.
Slik ja. Ikke snakk.
Si til faren min at jeg hjalp folk her nede.
Jeg skal finne ham.
Jeg skal si til faren din at du var en virkelig helt.
Han vil ikke...
Han vil ikke tro deg.
Herregud!
Herregud, dette er for mye.
- Hei, stopp ham! - Vekk fra meg!
La meg gå! Vi vil drukne!
Nei, dere vil ikke drukne! Hør på meg!
Dere går feil vei. Denne tunnelen går nedover.
Manhattan-enden vil fylles først!
Han har rett.
Kom igjen. Denne veien. Det er høyere.
Unnskyld meg!
Jeg vet ikke hva du vet og hva du ikke vet.
Alt jeg vet, er at jeg har en 14-åring, og livet hennes betyr mer enn alt.
Så jeg vil være med på alle avgjørelser. Er det klart, Mr. Latura?
- Det er greit. - Latura? Jeg leste om deg.
Det var i avisene. En slags skandale?
- Hva slags skandale? - Det betyr ikke noe her nede.
Jeg er uenig, Mr. Latura. Skandaler er viktige for Mrs. Trilling og meg.
Unnskyld, frue, hva slags skandale?
Han var sjef for akuttmedisinsk tjeneste.
Noen mennesker ble drept, og han var innblandet. Det er alt jeg husker.
Hva med det, Latura? Er det sant?
Jeg stilte deg et spørsmål, og jeg vil vite svaret!
- Er det sant? - Hei!
La oss huske at han kom hit for å hjelpe oss,
så la oss slutte å tenke på ham og tenke på problemet!
Hun har rett.
Jeg beklager, Mr. Latura. Det var veldig uhøflig.
Uhøflig? Hva er dette, en overklasseklubb i New York?
- Pass på hva du sier. - Du har ikke barn her!
Og fortida hans kan ha mye å si for framtida vår!
Vi skal drukne her nede, og han er alt vi har!
Er det sant, møtes vi på halvveien. Er ikke det greit?
- Vil vi drukne? - Nei.
- Hva heter du? - Ashley.
Ashley, det er tid nok til å stoppe lekkasjen
før du må å bekymre deg om drukning.
- Det er de gode nyhetene. - Hva er de dårlige nyhetene?
Vannet er 3 grader. Vi har grunn til å frykte hypotermi.
- Hypo hva? - Hypotermi.
Kroppen din mister varme og slutter å fungere.
Du føler at du blir trøtt mens du egentlig dør.
Det vil ikke skje med oss,
for vi vil passe på hverandre.
Vi vil forbli høye og tørre på denne bildemningen her,
så alle opp på bildemningen.
Kom dere ut av vannet. La oss komme oss ut av vannet.
Unnskyld, kan du hjelpe meg med hunden?
Mange takk.
Her, gutt. Kom hit.
Så her er vi. Vi er høye og tørre.
Hva tenker du å gjøre?
I en slik situasjon
er det veldig viktig at alle sammen vet nøyaktig hva som skjer.
At det siste vi trenger, er flere overraskelser.
Jeg skal prøve å få en del av tunnelen til å kollapse
for å sperre av ilden og prøve å tette lekkasjen.
- Hvordan tenker du å gjøre det? - Jeg må bruke sprengstoff.
- Vær så snill, la meg forklare! - En eksplosjon til?
Er det det du tenker på her nede? Ikke rart du fikk folk drept.
Steven.
Hvis noen har en bedre idé, er det på tide å si det nå.
Du vet ikke hva slags skade substrukturen alt har måttet tåle,
så hvordan vet du at du kan begrense det til én del?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke noe!
Jeg vet at vi ikke vil klare oss en time til
hvis jeg ikke stenger tunnelen!
Det vet jeg.
Det jeg trenger, er noen til å gå til Manhattan-enden
for å se om vi gjør framskritt.
Hva med deg?
Nei, du kan ikke gå, pappa!
- Jeg har en familie. Jeg vil ikke forlate dem. - Men du er så flink til det.
Greit, jeg skal gå.
- Jeg kjenner stedet best, uansett. - Du er ansatt.
Hun vil ha armbåndet tilbake.
- Hva? - Du er George, ikke sant?
Ja.
Grace ba meg si at hun vil ha armbåndet.
- Fortalte hun deg det? - Lykke til.
Hun kan ikke holde noe for seg selv.
Var det du som ordnet med kabelen?
Ja, men det var annerledes. Jeg visste ikke...
Jeg trenger din hjelp nå.
Jeg setter pris på det, men jeg kan ingenting...
Det tok mye mot å gjøre det. Hva heter du?
- Madelyne. - Madelyne, jeg trenger din hjelp.
Se på dette. En spenningsholdekonstruksjon.
Bedre enn vi gjorde på Brooklyn-Queens.
- Hva syns du vi bør gjøre her? - Åpne den.
Åpne den? La oss åpne den.
Ok. Ennå ikke noe spor av dem, ikke sant?
Telefonledningene ble kuttet. Walkie-talkier er kjent for å dø.
Tar jeg feil når du sier at du ikke vet om det er noen til å sende?
- Vi så folk! - For flere timer siden.
Vi skal gå inn fra Manhattan-siden.
Byingeniørene er enige om det.
- De kan dra til helvete! - Hvem er det?
Tunnelen blir holdt oppe av motpunktstrykk.
Jeg spurte om navnet ditt!
Glem hva navnet hennes er. Hør hva hun sier til deg.
Hvis dere flytter inn tungt utstyr, lager trykkskifte,
kan alt sammen kollapse.
- Det er bare gjetting. - Kanskje litt mer tid.
Vi har lite tid. Tunnelen er en arterie. Byen blør.
Prøver du å omdirigere en halv million mennesker inn og ut av byen
uten den tunnelen, har du et problem du ikke vil tenke på.
Sier du at på grunn av et trafikkproblem,
så vil du gi opp mulige overlevende?
Kom igjen. Du må holde deg unna drillen.
Byingeniørene tar avgjørelsene.
Dere ordner opp.
- Du gjør det virkelig bra. - Virkelig bra? Prøv vettskremt.
Kanskje, men du jobber med det.
Jeg syns du burde ta en annen. Dette er ikke min spesialitet.
Ikke mange kunne håndtert kabelen slik du gjorde det.
Jeg har ikke hatt mye...
- Det går bra. - Jeg kan ikke.
Jeg vet det. Du har et valg. Det er som den første som spiste en rå østers.
- Hva snakker du om? - Tenk på det.
En person måtte vært døende av sult før han begynte å spise en rå østers.
Han måtte antakelig spise den eller dø.
Jeg er her.
Den var slimete. Den luktet. Den så ut som noe fra en alvorlig forkjølelse.
Han måtte gjennom et sannhetens øyeblikk før han sugde den ned.
- Blir du hos meg? - Jeg er her.
Tenk på det sannhetens øyeblikk. Trenger jeg virkelig dette?
Vil jeg ha dette? Men han måtte spise.
Så han gravde og fant innvollene, akkurat som du gjorde.
- Er det et kompliment? - Ja. Kom igjen. Hvor er du fra?
- La Porte, Indiana. - Og hva gjør du?
Jeg skriver. Jeg prøver å få skuespillene mine satt opp. Ingen går i teateret lenger.
- Og du skulle hjem? - Ja, jeg skulle det.
Så fortell meg noe. På ordentlig.
Jeg vil vel ikke tåle det, men vil vi komme oss ut herfra?
Madelyne, jeg ville ikke vært her nede hvis jeg ikke trodde det. Jeg sverger.
- Lover? - Jeg lover. Stol på meg. Kom igjen.
Eksplosjonen vi rigger til, kan få alt sammen til å kollapse, ikke sant?
- Det kan skje. - Det er bedre enn en utblåsning.
En utblåsning? Det høres ikke bra ut.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Gå tilbake til "utblåsning". Vær så snill å forklare.
Hvis vannivået var høyere,
kan trykket bygge seg opp, og luften vil blåse til toppen.
Som en kork? En geysir?
Det hendte med et par karer som gravde Baltimoretunnelen.
Og hva skjedde med dem? De døde vel?
Hjelp meg å åpne pakken.
De døde vel?
En klarte seg. Hjelp meg.
Hold deg godt fast. Vi skal klare det.
Kit!
- Du er gal! - Gi meg den, Madelyne.
Det er klart! Kom igjen!
Hva gjør du?
Fortsett. Den har hengt seg opp!
Bli der inne.
- Hva med deg? - Til helvete med meg! Gå!
Gå! Til helvete med meg.
Ja! Han klarte det!
Går det bra?
Vi må slutte å spørre hverandre om det.
Hva har du? Hvor stor?
Tre komma tre. Det er noe til smell, sir.
- En treer! - Pass på nede! Vi kommer ned!
Gi mer rom! Vi må støtte opp stigen!
Hei! Jeg hørte maskiner!
Jeg tror de prøver å grave oss ut fra Manhattan-enden!
- Nei! - Hva? De graver. Hva er galt?
Gravingen kan endre trykket og få alt til å kollapse. De tenker ikke.
Eller kanskje de gjør det og tror vi er døde.
Graver i Manhattan-enden!
Latura! De kommer!
Fanken.
Nei!
George!
- Hold ut, kompis! Hold ut! - Jeg kan ikke røre meg.
Kan du føle kroppen din, George?
Jeg kan ikke bevege meg.
- Jeg kan ikke føle kroppen min. - Ok, hold ut!
Er jeg ok? Er...
Er... Jeg... Ok?
Herregud.
Er jeg ok?
Det vil holde deg i live. Pust gjennom dette.
Pust. Vær så snill. Kom igjen. Jevn pust! Pust!
Ikke la det slå deg! Kom igjen, George! Pust!
Inn og ut! Inn! Kom igjen, George!
Pust!
Vær så snill og pust.
Vi trenger hevestangeffekt! Få opp lastebilen!
Kom igjen.
Å, George.
Kom igjen.
Vi kommer.
- Greit, har du den? Ta den. - Jeg skal ta den.
- Vi vil klare det. - Takk.
- Kom igjen. Beveg dere! - Vi har ham!
Ta den!
- Greit, løft, løft, løft! - Vi er sammen med deg.
- Vi er her. - Vi er sammen med deg, George.
- Pust så kraftig du kan. - Slik ja, du har det!
George kan ikke høre på grunn av vannet!
Kom igjen, George. Bli hos oss.
Herregud. Han går under.
Få dem til å komme!
- Han går under! - Få det vekk fra ham!
Greit!
- Ok, la meg vite når. - Ok!
En, to, tre!
- Vi har ham! - Han er ute.
Ok, kom igjen.
Få ham opp av vannet. Hold hodet hans. Ikke slipp hodet hans!
- Få plankene ut derfra! - Stå på. Kom igjen!
- Kom igjen! - Her kommer den.
Vi har den.
Få den ned. Kom igjen!
Hitover!
Alle løfter ham på tre. Klare? Greit, alle sammen.
En, to, tre!
- Har dere ham? - Stå på, så vi ikke...
- Vi trenger noen her oppe! - Slik, greit?
Kom igjen. Gå på.
- La oss sette i gang. Det er iskaldt. - Du er kjempeflink.
Sammen kan vi gjøre det. Vi kan gjøre alt. Du er kjempeflink. Klar?
Greit, en, to, tre. Løft!
Jeg håper de lever. Vent. Vi gjør vårt beste.
Jeg vet ikke! Vær så snill.
- Er det noen overlevende? - Jeg kan ikke svare på det.
- Skal dere bevokte stedet? - Har det kollapset helt?
Er det noen overlevende?
Jeg sa at det holder! Det holder!
Hvorfor George? Hvorfor ikke noen duster?
Hvorfor er det alltid de bra menneskene?
Jeg kan ikke svare på det. Man håper bare... Jeg mener, du må bare tro på det.
Jeg tror noen vil komme seg ut derfra.
Og George vil være en av dem.
Ja, vi må tro det.
Ja, det må vi.
Ville gitt deg skjorta mi, George, men det er nytteløst.
Vi ville gitt deg skjortene våre, George.
Det vil gå bra. Vær rolig. Vi er her sammen med deg.
Hvordan fikk du sparken?
En lang historie. Jeg ville ikke bekymret meg over den.
Hold deg våken. Bli hos oss.
Hun sa hun leste at du fikk mennesker drept.
Hun har rett.
Nevnte hun at det var en kollapset bygning i South Bronx?
Nei, hun sa...
Og at vi var de første på stedet?
Nei.
Og at noen av karene sa: "Glem det. De er sikkert døde uansett"?
Eller leste delen der jeg sa at vi skulle inn?
Eller nevnte at jeg tok feil?
At en gassledning eksploderte på veien ut og tre menn døde?
Min venns bror var en av dem?
Nevnte hun pressen, undersøkelsen, begravelsene?
Du er forfatter, du kan fylle inn resten, kan du ikke?
Så du hadde ingen vei ut herfra, hadde du?
Nei.
- Hva er det? Hva er den støyen? - Hva skjer?
Hva betyr det Mr. Latura?
Hva skjer, Kit? Hva skjer her?
Vannet stod ikke så høyt sist gang jeg så etter.
Vannet må komme inn igjen fra et sted!
Jeg trodde du stoppet det.
Jeg forsinket det. Det kan ikke stoppes.
Så du sier at ingenting kan redde oss.
Du ba oss stole på deg. Det gjorde vi. For hva?
- Å dø en langsom død her inne? - Er det ingen muligheter?
- Det er alltid en sjanse. - Hvordan kan du lyve slik?
Siden du alt er i helvete, er det vel greit.
La ham snakke ferdig.
Vi har hørt nok snakk. Vi trenger ikke flere taler.
Det er drittprat. Hun snakker for seg selv, Kit.
- Vi lever ennå, Sarah. - Det er ikke over.
Veldig over! Du lurer deg selv. Kom igjen, gjør det.
Falskt håp, og nå ikke noe håp!
Du har gitt oss begge. Takk for ingenting!
- Sarah. - Jeg holder ikke ut dette.
- Hva er plan B, Kit? - Det er ingen plan.
- Vi står på din side! - Vi kan prøve å sprenge en ny del.
Vi kan bygge en demning til hvis alle satte i gang.
Vi kan klare det.
Jeg kan sjekke Manhattan-enden. Jeg klarer det. La meg prøve!
Kan du få oss ut herfra? Jeg beklager det moren min sa.
Bare prøv å få oss ut herfra! Vær så snill!
- Jeg trenger din hjelp, George. - Ja.
Køyerommene utenfor tunnelene, er det en vei inn?
Jeg vet ikke.
Jeg vet du er skadd, men tenk.
Bassett sa at sandsvinene hadde køyerom der nede for lange skift. Tenk.
Kanskje det er en falldør, en luke, en stige, noe.
- Det er et avlukke. - Avlukke? Hvor?
Avlukke tre.
Ved New Jersey-enden. Avlukke tre.
Steven, hold alle sammen til jeg kommer tilbake. George?
- Ja? - Takk.
Ja.
Kom igjen. Bli hos oss.
Har du noensinne hatt hund?
Moren min likte alt i verden bortsett fra to ting: hunder og meg.
Hun ble antakelig bitt en gang. Jeg vet jeg ble det.
- Hvor bor du, Ashley? - Vi er fra Maryland.
- Det er fint i Maryland. - Ja.
Hvis vi ikke dør her inne, lurte jeg på om jeg kunne ringe deg.
Han tror han blir angrepet nå.
Nettopp.
- Hvorfor klapper du ham ikke? - Vi har hatt ham i ti år.
- Det er lenge. - Ja, det er det.
Har dere barn?
Sønnen vår Jonathan.
Han reiste til Nepal.
Han fikk en slags feber. De sa de ikke kunne gjøre noe.
Vi mistet ham.
- Jeg er lei for det. Jeg... - Nei.
- Jeg...
Helt siden Jonathan døde,
er Cooper alt vi har hatt igjen.
Jeg skjemmer ham vel bort. Forstår du?
Ja.
Kit! Det er Kit!
Kit, alle sammen!
Jeg fant tørr grunn.
Det er alltid en sjanse.
Kom igjen. Gå på.
Hvorfor tar vi ikke med George nå?
Vi skal sjekke avlukke tre og så gå tilbake og hente ham. Gå på!
Ok.
- George. - Hei.
Nakken min er brukket, er den ikke?
Ja.
Har du funnet rommet?
Ja, det er... Det er gjennom en undervannspassasje.
Det er veldig vanskelig. Jeg tror at vi med litt hell kunne...
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.
Det gjør jeg. Dere må etterlate meg her.
- Nei, det er dumt. - Jo.
- Vi kan klare det. - Ikke med brukket nakke.
Jo, George. Jeg trenger bare tid til å finne det ut. Jeg trenger bare litt tid.
Hei, ta armbåndet for meg.
Vær så snill. Det er i min høyre lomme.
- George, ikke svikt meg. - Ta det.
- Ikke svikt meg. - Vær så snill å ta det.
- Nei. - Ta det!
Vær så snill.
Vis meg den respekten.
Herregud, det er så mye jeg skulle ønske jeg hadde gjort.
Jeg har aldri kjøpt en fin bil.
Jeg har aldri fått barn.
Jeg møter endelig en kvinne jeg elsker,
jeg fikk ikke engang sjansen til å si det til henne.
- Tror du hun vet det? - Ja.
- Tror du det? - Hun vet det. Det er jeg sikker på.
Det er bra.
Få dem opp i dagslys.
Ikke la dem dø på dette stedet. Hører du?
Si at jeg er død.
Du har gjort alt du kunne.
Du vet det, og jeg vet det.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg elsker deg, Grace.
Jeg er lei for det.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke, Ellie. Strukturen endrer seg.
Hva med George?
George klarte seg ikke.
Hva?
Ikke.
Jeg vet at alle fryser, men vi må ta en kort svømmetur under vann.
Under vann? Jeg er ikke sikker på om jeg kan gjøre dette.
Hvis jeg kan gjøre det, kan du.
Alle puster dypt inn tre ganger og dykker. Vi kan gjøre dette.
Kom igjen, vennen.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre dette!
En, to, tre.
Og ned. Kom igjen.
Kom igjen. Fortsett. Kom deg opp.
Tre!
Jeg er like bak deg, Eleanor.
Ja! Kom igjen!
Sett i gang, gutt. Kom igjen.
Fort, få henne ut av vannet. Hjelp henne.
Fortsett.
Greit, alle må holde seg sammen.
Hold dere sammen. Bruk hverandres kroppsvarme. Kjemp mot kulden.
Hold dere varme. Hold dere i grupper.
- Ikke vær alene. Ok? Hold dere i grupper. - Ok.
- Hva skal vi gjøre nå, Kit? - Ingenting.
Vi sitter bare her venter og ber om at de kommer hit.
Vente? Er det alt?
Er det ikke noe vi kan gjøre?
Dere gjorde det dere kunne.
Dere gjorde det kjempebra.
Du må kjempe mot den.
- Kjemp mot kulden. - Jeg prøver.
Bare kjemp mot den.
Hvor er Cooper?
Den ble ødelagt. Jeg kunne ikke holde ham.
- Herregud! - Herregud, jeg prøvde.
- Herregud! Jeg kan ikke miste ham! - Ellie! Nei.
- Nei. - Det var Jonathans hund.
Eleanor. Hør på meg.
Vi kan ikke bringe dem tilbake. Begge er borte.
Vi kan ikke forandre det.
Vi må hjelpe hverandre med å la dem dra.
Ikke la oss krangle.
Hold rundt meg.
Herregud! De vil redde oss i hjel.
Herregud!
- Å nei, nei, nei. - Tilbake.
Ikke la dem røre dere! Flytt dere unna!
Latonya!
- Kom igjen, Sarah. - Jeg går ikke.
Flytt på dere!
- Kom igjen. Sarah. - Hør!
Herregud! Jeg vil ikke dø på denne måten!
Jeg vil ikke dø på denne måten!
Det går bra, Latonya. Jeg kommer.
Jeg kommer. Hold ut.
Jeg vil ikke dø på denne måten!
- Jeg hater dem! - Greit, her kommer jeg.
- Jeg vil ikke dø på denne måten! - Hold ut. Jeg kommer. Jeg er her.
De kan ikke skade deg. De er bare møkk med føtter.
Ok? Møkk med føtter. Kan du si det?
Ikke se ned.
- Se opp! - Greit!
Hold dem unna føttene deres!
Møkk med bein, vennen.
De vet en vei ut.
Steven, hjelp meg å få dette ned fra veggen! Få det ned!
Det er et rom! Det er et rom til!
Nei, nei! Ikke nå! Gi meg noen redskaper! Hva som helst!
Finn alt du kan! Kom igjen!
La oss prøve å få opp disse festene.
- Roger! - Sarah, herover!
Roge... Roger!
Jeg trodde hun hvilte.
Jeg er lei for det.
Vi må komme oss ut herfra.
Hun ville ikke at du også skulle dø her nede. Hun vil at du skal leve.
Jeg forlater henne ikke!
Ok.
Hvis du blir, blir jeg.
Jeg vil ikke forlate noen igjen.
- Kom igjen. Roger! - La oss dra. Kom igjen.
Vi drar. Ut!
Kom igjen. Opp! Vi forlater deg ikke. Vi må gå.
- Kom igjen. Opp. Vi må gå. - Vannet blir høyere!
Kom igjen!
Jeg ser dem!
Der, rottene! På toppen av trappen.
Kit, de går opp trappen. Det er noe på toppen av trappen!
Å nei!
Kom igjen. Opp, Madelyne.
Opp!
Greit, gå, gå! Kom igjen! Opp trappen!
Opp trappen! Gå!
Fortsett!
Kit! Jeg har deg!
Hold fast!
Greit! Gå!
- Kom igjen. La oss gå! - La oss gå!
Kit, jeg vet en vei ut! Jeg fant en vei ut! Kom igjen, alle sammen!
Ser ut som et slags uferdig kloakksystem.
- Herregud! Det er damens hund! - Cooper!
- Nei, nei. Glem det. - Cooper!
- Det er bare en dum hund. - Hold kjeft, Vincent!
Det er bare en hund!
La meg hente ham!
Det er en vei ut der oppe! Glem det!
La den dumme hunden være.
Hold kjeft, Vincent!
Å nei.
Jeg kan ikke tro det!
Kom igjen.
Kom igjen, Cooper!
Å, fanken!
Kit! Kit!
- Fortsett! - Ikke uten deg!
- Glem meg. Vi har ikke tid! - Nei, vi tar oss tid!
- Gjør noe, Steven. - Ja, ja.
- Dra! - Fordømt!
Det er ikke noe å kaste, Roger. Vi kan ikke finne noe!
- Hold ut! - Stedet faller fra hverandre!
- Du vil ikke forlate oss! - Jeg vil forlate dere!
Jeg forlot George! Jeg etterlot ham for å dø! Kom dere ut!
- Ta dette. Her. - Kom igjen.
- Nei, nei! Ikke gjør det! - Ta det!
Nei, Madelyne.
Den kollapser!
Herregud!
Hvorfor gikk dere ikke? Hva har dere gjort?
Fordømt!
Ta tak i noe!
Gå, Steven! Du må fortsette!
Hva snakker du om? Dere kan ikke forlate oss!
- De må gå. - Mikey, det må være en annen vei!
- Vi kan ikke finne noe. - Let etter en, kjære...
Det må være noe annet!
Får du det til?
Det er ingen vei ut!
Du kan ikke nå oss! Der oppe er hjemme!
Nei!
Hva skal vi gjøre?
Ashley, lommelykten! Her!
- Nei. - Å nei.
Kit!
Nei, Steven! Ikke forlat meg!
Gå! Dere hørte meg! Ut, alle sammen!
Vi må gå!
Jeg forlot ikke deg, Mikey. Jeg vil dø!
Gå! Pass på hodene deres!
Herregud!
Gå! Kom igjen. Fortsett!
Gå, gå, gå, gå!
Nei.
Vi kommer oss ikke ut herfra, gjør vi vel?
Kom igjen.
Jeg kan ikke, Kit.
Kom igjen.
Hva er det?
Lunter. Vi må dra tilbake dit vi startet.
Nei, Kit, det er for langt.
Nei. Alt jeg kan gjøre, kan du også gjøre. Her, hold denne.
Vi må prøve det!
Hva da?
En utblåsning.
- En ut... En utblåsning? - Vi må gjøre det! Kom igjen!
Vi må prøve en utblåsning. Kom igjen.
Hvor skal vi?
Vi må opp til taket og sprenge ut søla.
Fungerer det, vil trykket ta oss rett til topps.
Hvorfor lar du ikke bilen din stå her, så kjører jeg deg hjem?
Herregud.
Jeg har deg, jente. Jeg har deg.
Ta det med ro.
Ta det med ro. Ok, kom igjen.
Ta det med ro.
- Du er i orden. - Ta det med ro.
- Vi klarte det, Roger! Kom igjen. - Ok.
Kom igjen. Det går bra. Flink bisk.
Ta det med ro. Greit.
Kom igjen. Vi har deg.
Ok. Greit.
Det er alle. Alle er ute.
Er dere sikre på at det ikke er flere dere nede?
Hullet fylles opp med vann. Alle er ute.
- Noen andre? - La meg være i fred.
Det går bra.
- Det går bra. - Nei, pappa, det går bra.
Det går bra. Det går bra med oss.
Kom igjen.
Fortsett.
Jeg setter meg. Jeg setter meg her.
- Jeg bryr meg ikke engang. Jeg er så trøtt. - Du må kjempe imot.
Jeg trodde aldri jeg skulle ende opp slik.
Det var ikke meningen.
Jeg trodde alltid jeg skulle dø gammel.
Fortsett å prøve, din drittsekk!
Hvor mange sjanser trenger du?
Du drepte alle andre, men vet du hva?
Du skulle drept meg!
For jeg har funnet hjertet ditt!
Jeg har funnet hjertet ditt, og jeg skal sprenge det ut av deg!
Vi må gå.
Gi meg armen din, Madelyne.
Du ville aldri gått fra oss, ville du vel?
Nei.
Kit.
- Greit. Rolig. - Send den over.
Rydd vei. Kom igjen. Ta det med ro.
- Vi har en rullestol til deg, frue. - Det går bra. Jeg skal gå.
Hei. Greit.
SJEF
Du klarer deg bra.
Stopp. Stopp, stopp.
Grace.
Greit, kom igjen. La oss få ham ut herfra. La oss gå.
Siden vi begge skal til sykehuset, vil jeg kjøre med deg.
Har du ikke noe bedre å ta deg til?
Tatt i betraktning at jeg er hjemløs og blakk og ikke bryr meg
og ikke ser så bra ut, tror jeg jeg kjører med deg.
- En betingelse. - Hva er det?
Vi må kjøre brua.
Som oppkommet
Blir til en kilde
Som lyset
Du bringer
Til himmelen som var tom
Og grå
Mm-hmm
Bare pusten din
I natten
Kan gjøre det bra
Når du sukker idet du driver vekk
- Ååå - Å, vennen
Alt som er enkelt og godt er på stedene der du stod
Tingene som er rene og sanne
Lager et bilde av deg
Og du er alt jeg kan tenke på
Hver gang det er kjærlighet
Ååå
- Som kortvarig ørkenregn - Som
Ørkenregn
Som luften som blir igjen
Gjør alt plutselig nytt
- Å, vennen - Å, vennen
Og som
Lyset i øynene dine
- Som lyset i øynene dine - Som om du og jeg
Fant en verden som bare var for to
- Å, fortell det meg, vennen - Ååå
Alt som er enkelt og godt er på stedene der du stod
Tingene som er rene og sanne
Lager et bilde av deg
Og du er alt jeg kan tenke på
Hver gang det er kjærlighet
Ååå-ååå
- Hvis du er tapt, skal jeg finne deg - Jeg skal finne deg
- Jeg skal finne deg
- Uansett hvor du drar - Ååå
Hvis du faller, er jeg her bak deg
Alt som er enkelt og godt er på de stedene der du stod
Tingene som er rene og sanne
Lager et bilde av deg
Og du er alt jeg kan tenke på
- Hver gang det er kjærlighet - Ååå
- Hver gang - Vennen
- Hver gang det er kjærlighet - Hver gang
Hver gang det er kjærlighet
- Hver gang det er kjærlighet - Hver gang det er kjærlighet
Hver gang det er kjærlighet
- Kjærlighet - Hver gang, hver gang
Det er kjærlighet
Ååå